กลับมาเขียนเรื่องเกี่ยวกับวิชาเรียนอีกแล้วว ช่วงสองสามอาทิตย์มานี่เรียนเกี่ยวกับเรื่อง 描写
หรือการบรรยาย พรรณนา ที่คราวที่แล้วเขียนถึงบรรยายภาพเด็กกับสุนัข กับชาวต่างชาติถามทาง
คาบหลังจากนั้นก็ได้ลองเขียน อาจารย์ให้เรื่องมาประมาณว่า ผมเดินๆอยู่แล้วก็เจอผี เลย
พยายามหนี หนีเข้าไปในบ้านก็เป็นบ้านผีอีก หลังจากนั้นก็ไปเจอเพื่อน แล้วเพื่อนก็ช่วยกำจัดผีให้
หน้าที่ของเราคือการใส่รายละเอียดให้กับเรื่อง ก็สนุกดี
แต่ที่ยากคือการบ้านที่ต้องคิดเรื่องเองทั้งหมด หรือที่เรียกว่า 空想作文 ไม่อยู่ในช่วงที่จะ
จินตนาการอะไรขึ้นมาเองทั้งนั้นเพราะทุกวิชางานรุมเร้า กรี้ดด T^T นั่งคิดอยู่นานมากว่าจะเขียนเรื่อง
เกี่ยวกับอะไรที่จะมีการบรรยายเยอะๆ สุดท้ายก็เลยใช้ประสบการณ์ของตัวเองเขียนไปเลย ออกมา
ไม่ยาวมากเพราะจริงๆก็ไม่ใช่ประสบการณ์ที่พีคอะไรขนาดนั้น แต่ก็พีคสุดที่มีแล้ว
จากนั้นอาจารย์ก็ให้เพื่อนๆในคลาสช่วยคอมเม้นต์ แล้วก็ให้กลับมาแก้อีกครั้ง เพิ่งรู้ว่าเราสามารถ
สร้างเรื่องแบบสุดๆได้ (ตอนแรกที่เขียนไปคือไม่ได้แต่งอะไรเพิ่มเติมเลย เรื่องจริงล้วนๆ)
คอมเม้นต์จุดที่ควรปรับปรุงก็คือบางประโยคสั้นเกินไป(?) ไม่ค่อยเข้าใจแต่ก็ไปแก้ให้ยาวขึ้น
กับตอนจบอยากให้พีคกว่านี้ คือให้ใส่ 以外性 แต่ก็นึกไม่ออกจริงๆว่าจะหักมุมยังไง
แต่ที่เรียนมาก็ได้เทคนิคเกี่ยวกับการบรรยายมาเยอะ แต่จะทำได้รึเปล่าเป็นอีกเรื่อง555 ไม่ใช่คน
ชอบเขียนนิยายหรืออะไรมากนัก ลองสรุปว่า 描写 กับ 空想作文 ที่ดีควรมีลักษณะอย่างไร
１． 臨場感 คือสิ่งสำคัญ ควรบรรยายให้ผู้ฟังรู้สึกว่าเข้าไปอยู่ในเหตุการณ์ มีอารมณ์ร่วมและนึกภาพ
ตามสิ่งที่เราบรรยายได้ เพื่อให้เกิด 臨場感 เราควรทำยังไงดี??? ก็มีเทคนิคอยู่
- การใช้ ～ていく、～てくる จะทำให้เห็นภาพและรู้สึกเหมือนอยู่ในสถานการณ์จริงได้ เช่น
近づく กับ 近づいてくる ถ้าได้ยินอย่างหลัง เราจะรู้สึกว่าสิ่งนั้นกำลังเข้ามาหาเราจริงๆ
- ใช้ ～てしまう เพื่อใส่อารมณ์ความรู้สึกให้กับเรื่อง
- 擬態語、擬音語・擬声語 หรือพวกคำเลียนเสียงต่างๆ อันนี้ยากมากก เพราะรู้สึกแยกความแตก
ต่างพวกนี้ไม่ค่อยได้ และคำเยอะมาก จำยาก แต่คำพวกนี้จะช่วยให้เห็นภาพมากขึ้น
２．意外性 ถ้าใส่จะทำให้เรื่องน่าสนใจ ก็จริงนะ เราก็รู้สึกว่าพอมันหักมุมมันจะแบบ อ้าวเฮ้ย
(ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่นา) แต่บางทีก็ไม่ชอบ ชอบอะไรทีมันเรื่อยๆมากกว่า555
จบเรื่องเทคนิคการเขียนแล้วว มาดูเรื่องไวยกรณ์ดีกว่า โดนแก้กลับมาเพียบ 5555 ลองสรุปเรื่อง
ที่โดนแก้ดู
１．～ていた
－ 私はいつもそういうチェーンメールを
－ その日、私は休みで一人で留守番を
２．N１は、N２です。 พอประโยคยาวๆก็เริ่มลืมตอนขึ้นต้น
－ メールの内容は……ました。×
อย่างอันนี้คือลงท้ายด้วยกริยา ซึ่งมันควรต้องลงท้ายด้วยนาม
３．～てくる พออาจารย์บอกให้ใส่ก็ใส่ซะ 555 ปกติก็ใส่บ้างอยู่แล้ว แต่พอโดนบอกมันเหมือนเราจะ
พยายามกันมากเกินไป แล้วก็มีกริยาบางตัวที่ไม่ควรใส่ เช่น
－ 気づいてきました。×
気づいました。○
－ 盗難警報器が大きく鳴ってきました。×
盗難警報器が大きく鳴り出すしました。○
盗難警報器が大きく鳴り始めました。○
４．การใช้ は・が เช่น
－ 私
気付きました。
อย่างประโยคนี้ที่ใช้ が เพราะเนื้อหาหลักมันอยู่ที่ประโยคหลัง ข้างหน้าเหมือนเป็นแค่ส่วนขยาย
ถ้าแก้เป็น
これからどうしようと思っているとき、私は足元に大きい箱が置いてあることに
気付きました。น่าจะโอเค(?)
５．－ 自分の部屋に戻った、本を読みました。×
－ 自分の部屋に戻った、本を読んでいました。○
自分の部屋に戻った、本を読み始めました。○
６．－ チェーンメールのことをふっと思ってきました。×
チェーンメールのことをふっと思い出しました。○
７．อื่นๆ เช่น คำช่วยผิด ลืมคำช่วย
................................................................................................................
お化けが訪れた
お化けのことを信じていますか？。これから話すのは私が中学生２年の時に体験した話です。そのころ、怖いチェーンメールがとても流行っていて、私はいつもそういうチェーンメールを見ていましたが、全然信じていませんでした。その日私は休みで一人で留守番していました。インターネットをしている時、私はある若者に人気があるウェッブボードでチェーンメールを読んでしまいました。メールの内容はこうでした。ある男の子が通学の途中に怪しい箱を偶然見つかって、その箱を気になった男の子はつい家に持って帰ってしました。自分寝室でその箱を開けてみると、黒くて長い髪をして、目が真っ赤な女のお化けが箱から這い出してきて、男の子を殺してしまったという話でした。そして、メールの最後にもし読んだ人はこのチェーンメールを５人に送らなかったら、女のお化けが会いに行くとも書いてありました。しかし、「またこんなメールなの？ばかばかしいな」と思って、いつものようにそのチェーンメールを無視した私はインターネットをやめて、自分の部屋に戻って、本を読み始めました。しばらく読んでいたら、突然家の全部の電気が消えてしまって、盗難警報器が大きく鳴り出しました。暗い部屋の中の私はとてもびっくりして、チェーンメールのことをふっと思い出しました。あまりの怖さで私は動くことさえできませんでした。「まさかあの女のお化けが本当に来るの！やばいよ！死にたくないよ！逃げなきゃ！」と頭の中で叫んで、私は頑張って、すぐ家から速く走って出ました。やっとのことで家の前まで走りましたが、とても静かで、そこに誰もいませんでした。私がこれからどうしようと思っているとき、足元に大きい箱が置いてあることに気付きました。「箱もあるの？！」と思った私は怖くて震えて泣き出しそうな時に、母が帰ってきました。「何してるの？」と聞かれましたが、お化けが来たと答えたらきっと笑われるだろうと思いましたから、何でもないと答えて、母と家に入りました。後知ったことですが、あの日はただ普通の停電が起きて、その箱はものを捨てるために置いてあっただけだとのこと。
................................................................................................................
ด้านบนคืออันที่แก้อีกรอบแล้ว (และมั่นใจว่ายังไม่สมบูรณ์) แต่ก็ได้ฝึกและได้รู้อะไรมากขึ้น ถือว่าเป็น
ประโยชน์มากๆกับตัวเอง T^T เจอกันบล็อคครั้งหน้าค่ะ ขอบคุณค่ะ
เขียนเก่งนะ สงสัยเพราะเรียนไทยโปรไรท์แน่เลย อิอิอิ
ตอบลบ